海外取引先への説明、インバウンド対応、海外人材の採用──動画の多言語化は「1本の資産を何倍にも使う」最も効率のいい投資です。
多言語化の2つの進め方
既存動画の多言語化──日本語版の台本を翻訳し、ナレーションとテロップを差し替えます。撮影が不要なため、低コスト・短納期で展開できます。
最初から多言語前提で制作──翻訳後の文字量や文化的な見せ方を見込んで設計するため、仕上がりが自然で、展開コストも下がります。
制作事例
さとの雪食品様の会社・商品紹介は、1本の企画から日本語・英語・中国語の3バージョンへ展開しました。このほかPOLA ORBIS HOLDINGS「美を紡ぐ」外国語翻訳版、さとの雪食品 中国語版・英語版などの実績があります。
費用を抑えるコツ
ナレーションの言語数をまとめて発注すること、テロップをあとから差し替えやすいデータ構造で編集しておくことの2点で、2言語目以降の単価は大きく下がります。
よくある質問
Q. 日本語版があれば多言語化できますか？
A. 可能です。台本翻訳とナレーション・テロップ差し替えで対応します。
Q. 対応言語は？
A. 英語・中国語を中心に対応しています。
Q. 最初から多言語前提だと何が違いますか？
A. 翻訳後の文字量を見込んで設計するため、差し替えコストが下がります。
動画制作のご相談はHeatへ
Heatは300社以上・3,000本以上の制作実績を持つ動画制作会社です。企画から撮影・編集、完成後の活用まで一貫して支援します。ご相談・お見積もりは無料です。